Een van de meest succesvolle gedichten in de Nederlandse literatuur is de Beatrys van P.C. Boutens. Deze vrije bewerking werd in 1907 opgedragen aan de toen 16-jarige Charley Toorop (dochter van de schilder Jan Toorop en later zelf ook succesvol beeldend kunstenaar) en haar vriendin Elsje.
De tekst lijkt vooral bij meisjes en jonge vrouwen in trek te zijn geweest. De latere Nederlandse koningin Juliana declameerde Beatrys in haar studententijd en vermoedelijk had koningin Beatrix er haar naam aan te danken. Het gedicht bleef bijzonder lang succesvol: er verschenen meer dan vijftig keer herdrukken. Nog in de jaren zestig zette de Antilliaanse auteur Frank Martinus Arion zich af tegen dit canonieke werk door een eigenzinnige versie in het Papiaments te publiceren: Ser Betris.